1 00:00:33,064 --> 00:00:38,064 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,064 --> 00:00:43,064 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:43,064 --> 00:00:47,985 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 4 00:01:48,546 --> 00:01:49,380 ¿Qué? 5 00:01:50,506 --> 00:01:53,676 No, no salgas. 6 00:01:53,759 --> 00:01:55,010 ¡Quédate ahí! 7 00:01:58,639 --> 00:02:00,307 No, merezco morir. 8 00:02:01,100 --> 00:02:03,519 Por favor regresa. 9 00:02:04,979 --> 00:02:06,689 ¿Estás intentando que te maten? 10 00:02:07,648 --> 00:02:08,941 ¡Vuelve, Eva! 11 00:02:09,608 --> 00:02:11,193 ¡Volver! 12 00:02:20,077 --> 00:02:22,121 Estamos listos para partir. Comandante, tome asiento. 13 00:02:22,997 --> 00:02:24,331 No me voy. 14 00:02:25,249 --> 00:02:26,167 ¿Qué? 15 00:02:26,250 --> 00:02:28,043 Dije, no me voy. 16 00:02:30,713 --> 00:02:32,548 Si fuera yo atrapado solo, 17 00:02:33,174 --> 00:02:35,801 ¿Me habrían dejado atrás? 18 00:02:35,885 --> 00:02:38,637 Si yo fuera el turista, ¿me habrías abandonado? 19 00:02:39,221 --> 00:02:42,141 Ser el comandante no significa tienes que desperdiciar tu vida. 20 00:02:42,641 --> 00:02:45,019 ¿Estás diciendo que está bien que muera? 21 00:02:45,102 --> 00:02:47,438 Jefe, ¿me habría dejado atrás? 22 00:02:50,024 --> 00:02:53,110 Dong-a, ¿habrías abandonado? ¿Un civil no entrenado? 23 00:02:53,193 --> 00:02:54,278 No, ¿verdad? 24 00:02:57,323 --> 00:02:59,325 tengo la mayor experiencia con paseos espaciales, 25 00:02:59,408 --> 00:03:01,410 así que debería ser yo quien se quede. 26 00:03:01,493 --> 00:03:04,038 Vuelva a colocar los ganchos y abra la escotilla ahora. 27 00:03:04,121 --> 00:03:06,415 No lo dejaré solo aquí para que muera. 28 00:03:08,500 --> 00:03:11,879 Lo encontraré y volveré a bajar con él. en un barco G.O. 29 00:03:13,213 --> 00:03:14,840 No voy a desperdiciar mi vida. 30 00:03:14,924 --> 00:03:18,052 Me quedaré cerca de la estación. y me acerco con cuidado. 31 00:03:18,844 --> 00:03:20,471 ¡Abre la escotilla! 32 00:03:25,809 --> 00:03:28,228 Esto es Seúl. Tenemos visual en EV1, Cámara 5. 33 00:03:29,063 --> 00:03:31,690 EV1, no te apresures. Simplemente sigue las instrucciones. 34 00:03:31,774 --> 00:03:34,026 Estamos buscando la ruta más segura. 35 00:03:34,693 --> 00:03:35,694 Copiar. 36 00:03:40,574 --> 00:03:41,742 Este es EV1. 37 00:03:42,576 --> 00:03:45,204 Voy a hacer mi camino hacia arriba desde el módulo de cocina al Adaptador 1, 38 00:03:45,287 --> 00:03:49,291 el módulo de almacenamiento, luego Airlock 2. 39 00:03:59,051 --> 00:04:00,261 Pagaré. 40 00:04:00,344 --> 00:04:04,348 ¿Hay algún otro lugar con pérdida de oxígeno? ¿Aparte del módulo de almacenamiento? 41 00:04:04,431 --> 00:04:06,475 No podemos confirmarlo en este momento. 42 00:04:08,352 --> 00:04:11,063 ¿Estás diciendo ¿No sabes si el turista está vivo? 43 00:04:26,912 --> 00:04:28,789 Llegué al módulo de almacenamiento. 44 00:04:28,872 --> 00:04:31,208 El punto objetivo es visible a 15 m más adelante. 45 00:04:32,293 --> 00:04:35,254 Hay muchos bordes afilados, y los desechos espaciales volverán. 46 00:04:35,337 --> 00:04:36,171 Ten cuidado. 47 00:04:36,255 --> 00:04:37,381 Copiar. 48 00:04:37,965 --> 00:04:39,383 Continuando. 49 00:04:49,101 --> 00:04:50,102 No. 50 00:04:51,937 --> 00:04:53,063 ¡No! 51 00:05:05,284 --> 00:05:06,160 Lo estás haciendo genial. 52 00:05:06,243 --> 00:05:08,245 Ya casi has llegado. 53 00:05:15,294 --> 00:05:16,337 No. 54 00:05:17,796 --> 00:05:19,965 ¿Qué? ¿Ya ha vuelto? 55 00:05:20,049 --> 00:05:22,634 La nube de escombros se acerca más rápido de lo que pensábamos. 56 00:05:22,718 --> 00:05:23,552 Se está acelerando. 57 00:05:27,723 --> 00:05:29,725 Eva, date prisa. Ya vienen los grandes. 58 00:05:29,808 --> 00:05:31,101 Bueno. 59 00:05:36,065 --> 00:05:37,358 ¡Entrante! 60 00:05:38,025 --> 00:05:39,860 Eva, ¡cuidado! 61 00:05:43,447 --> 00:05:44,740 No. 62 00:05:59,922 --> 00:06:01,882 ¿Su traje espacial se ha visto comprometido? 63 00:06:02,466 --> 00:06:03,467 No, todavía no. 64 00:06:04,760 --> 00:06:05,761 ¿Qué? 65 00:06:06,720 --> 00:06:07,721 ¿Qué? 66 00:06:14,728 --> 00:06:16,105 ¡Eva, cúbrete! 67 00:07:11,702 --> 00:07:13,954 Cuando volvamos a la Tierra y estando sobre tierra firme, 68 00:07:14,872 --> 00:07:17,708 salgamos a comer, 69 00:07:18,584 --> 00:07:20,586 películas y paseos, como todos los demás. 70 00:07:21,545 --> 00:07:23,505 Si llueve, mojémonos 71 00:07:23,589 --> 00:07:25,382 y dejar que el viento nos lleve. 72 00:07:26,925 --> 00:07:28,927 Tengamos citas como lo hacen en la Tierra. 73 00:07:29,887 --> 00:07:33,098 Cuando volvamos, seré muy buena contigo. 74 00:07:36,351 --> 00:07:38,061 Una vez que puse un pie en tierra firme, 75 00:07:39,021 --> 00:07:40,731 Yo también puedo ser bueno contigo. 76 00:07:52,034 --> 00:07:53,368 ¡No mires hacia abajo! 77 00:07:53,452 --> 00:07:55,287 ¡Abre los ojos y mira al frente! 78 00:08:03,754 --> 00:08:05,839 - Comprueba la presión en su traje. - Bueno. 79 00:08:10,010 --> 00:08:13,180 No hay fuga de oxígeno. Su tanque secundario acaba de ser activado. 80 00:08:13,263 --> 00:08:14,473 Bueno. ¿Cómo están sus signos vitales? 81 00:08:14,556 --> 00:08:16,808 Su temperatura y frecuencia cardíaca. siguen siendo normales. 82 00:08:16,892 --> 00:08:19,186 Pero no hay tiempo. Tiene que entrar ahora. 83 00:08:19,269 --> 00:08:21,188 Eva, ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 84 00:08:21,897 --> 00:08:22,898 Está bien. 85 00:08:22,981 --> 00:08:26,235 Debería haber algunos rayones en tu traje, pero nada crítico. 86 00:08:46,964 --> 00:08:47,965 Este es EV1. 87 00:08:50,300 --> 00:08:53,512 La nube de escombros se está disipando. 88 00:08:53,595 --> 00:08:54,805 ¡Volverá! 89 00:08:56,056 --> 00:08:58,559 Copiar. Me moveré rápido. 90 00:09:10,237 --> 00:09:11,238 Pagaré. 91 00:09:12,072 --> 00:09:14,491 ¿Ya te has hecho con el turista? 92 00:09:14,575 --> 00:09:16,743 Negativo. Aún no. 93 00:09:39,266 --> 00:09:40,767 Estoy aquí. 94 00:09:40,851 --> 00:09:42,227 Justo debajo de la escotilla de la esclusa de aire. 95 00:10:32,027 --> 00:10:35,155 ¿Qué diablos estaba haciendo el turista? en el módulo de observación? 96 00:10:35,238 --> 00:10:36,490 ¿Cómo está él? ¿Está bien? 97 00:10:36,573 --> 00:10:38,742 Quédate con el turista, ¿vale? 98 00:10:38,825 --> 00:10:42,120 Le confirmaremos un horario seguro para su escape. en el G.O-4 y lo actualizaremos pronto. 99 00:11:02,057 --> 00:11:03,392 La esclusa de aire ha sido presurizada. 100 00:11:20,075 --> 00:11:21,326 ¡Víspera! 101 00:11:25,080 --> 00:11:26,081 Lo lamento. 102 00:11:26,623 --> 00:11:29,292 Es… es mi culpa. 103 00:11:29,376 --> 00:11:31,670 Todo es culpa mía. 104 00:11:43,640 --> 00:11:44,766 Lo lamento. 105 00:11:52,983 --> 00:11:54,109 Víspera. 106 00:11:56,236 --> 00:11:57,237 ¿Ya te has quitado el traje? 107 00:11:59,698 --> 00:12:01,032 Deberías haberte ido. 108 00:12:04,870 --> 00:12:06,079 ¿Realmente quieres decir eso? 109 00:12:07,622 --> 00:12:08,957 Deberías haberte ido sin mí. 110 00:12:10,750 --> 00:12:12,210 Lo merezco. 111 00:12:17,674 --> 00:12:19,634 Lamento no haber llegado a tiempo. 112 00:12:20,802 --> 00:12:22,387 por beber a tus espaldas, 113 00:12:23,180 --> 00:12:25,390 por llamarte asesino, 114 00:12:25,474 --> 00:12:27,726 por estar aquí en absoluto, por tener sentimientos por... 115 00:12:32,772 --> 00:12:36,818 Por todo. Lo siento por todo. 116 00:12:37,319 --> 00:12:39,112 Todo es culpa mía. Lo lamento. 117 00:12:51,833 --> 00:12:53,460 Dijiste que serías bueno conmigo. 118 00:12:56,421 --> 00:13:00,509 Dijiste que querías... Ya sabes, como lo hacen en la Tierra. 119 00:13:06,181 --> 00:13:08,600 Hagámoslo cuando regresemos a la Tierra. 120 00:13:23,615 --> 00:13:27,118 Eve, si te has quitado el traje, darle la vuelta. 121 00:13:27,202 --> 00:13:28,328 Gira la cámara. 122 00:13:43,510 --> 00:13:44,511 Víspera. 123 00:13:48,890 --> 00:13:50,016 ¿Puedes oírme? 124 00:14:05,907 --> 00:14:07,659 ¿Perdimos la conexión otra vez? 125 00:14:08,535 --> 00:14:10,412 ¿Víspera? 126 00:14:10,495 --> 00:14:12,664 La conexión parece estar bien pero no puedo oírla. 127 00:14:16,793 --> 00:14:18,253 Estoy seguro de que están bien. 128 00:14:18,336 --> 00:14:20,630 La conexión es estable. y funcionando correctamente. 129 00:14:20,714 --> 00:14:24,342 Probablemente hayan entrado en una zona con pérdida de comunicación intermitente. 130 00:14:24,426 --> 00:14:25,260 Espero que sea eso. 131 00:14:25,343 --> 00:14:27,971 - ¿Cuándo tendremos el tiempo de escape? - Bien. 132 00:14:30,140 --> 00:14:31,057 Noticias de última hora. 133 00:14:31,141 --> 00:14:35,103 {\an8}La nave espacial Scorpion realizó una emergencia escapar después de chocar con desechos espaciales 134 00:14:35,186 --> 00:14:38,940 {\an8}y ahora se dirige a la Tierra con A bordo astronautas de España y Corea. 135 00:14:39,524 --> 00:14:43,778 Afortunadamente, la tripulación Scorpion tiene una capacidad total para seis, 136 00:14:44,279 --> 00:14:48,408 y se supone que toda la tripulación pudo para evacuar de la estación espacial. 137 00:14:48,909 --> 00:14:52,245 Si quedan astronautas en la estación espacial 138 00:14:52,329 --> 00:14:54,289 aún no se ha confirmado. 139 00:14:54,372 --> 00:14:56,750 IOU y el Centro de Control de Misión de Seúl 140 00:14:56,833 --> 00:14:59,252 han anunciado que informarán a los medios 141 00:14:59,336 --> 00:15:01,713 en breve en la salida de emergencia. 142 00:15:01,796 --> 00:15:04,299 - Si el turista… - Sr. Ir. 143 00:15:04,382 --> 00:15:07,594 …está a bordo del Escorpión y se desconoce regresar un día antes. 144 00:15:07,677 --> 00:15:09,054 Tan pronto como sepamos más... 145 00:15:12,807 --> 00:15:14,017 Bueno… 146 00:15:15,018 --> 00:15:18,104 Estoy seguro de que está bien, ¿con qué? toda la tecnología avanzada que tenemos. 147 00:15:18,188 --> 00:15:19,856 No te preocupes, ¿vale? 148 00:15:19,940 --> 00:15:23,193 Ya conoces a Ryong. Apuesto a que simplemente está tumbado ahí, relajándose... 149 00:15:23,276 --> 00:15:24,653 No, espera. Se vuelve loco rápidamente. 150 00:15:25,278 --> 00:15:27,906 Probablemente esté roncando así. en su camino de regreso aquí ahora. 151 00:15:31,034 --> 00:15:32,577 - ¿Debería ir a buscarlo? - ¿Lo siento? 152 00:15:32,661 --> 00:15:33,954 ¿Puedo venir? 153 00:15:34,037 --> 00:15:35,288 Yo también iré. 154 00:15:35,956 --> 00:15:37,874 Realmente no puedes. Lo sabes, ¿verdad? 155 00:15:41,169 --> 00:15:42,671 Tenemos nuestra propia aerolínea. 156 00:15:43,254 --> 00:15:45,507 - Sí. - Llama y pide que liberen un avión. 157 00:15:45,590 --> 00:15:47,175 No lo despedí cuando se fue. 158 00:15:49,302 --> 00:15:52,472 No puedes volar de inmediato Y nunca le ganarías allí. 159 00:15:53,473 --> 00:15:55,016 No necesito ganarle allí. 160 00:15:55,100 --> 00:15:57,227 No vendrá directamente a Seúl, ¿verdad? 161 00:15:57,310 --> 00:16:01,314 Dijiste que necesitaría unos días. para adaptarse a la gravedad en el hospital. 162 00:16:01,398 --> 00:16:04,442 puedo traerlo de regreso conmigo en nuestro avión después de eso. 163 00:16:05,610 --> 00:16:08,446 ¿Qué estás esperando? Ve a hacer la llamada. 164 00:16:08,530 --> 00:16:10,907 Pero lleva tiempo para pasar por los procedimientos. 165 00:16:10,991 --> 00:16:12,075 Haz que suceda. 166 00:16:14,035 --> 00:16:15,036 Sí, señora. 167 00:16:18,206 --> 00:16:21,668 Me pregunto si el huevo Se convirtió en una mórula antes de partir. 168 00:16:41,438 --> 00:16:43,606 {\an8}DÍA 8 DE GONG RYONG 169 00:16:43,690 --> 00:16:45,775 {\an8}MÓRULA FORMADA 170 00:16:53,491 --> 00:16:56,369 El G.O-4 listo para escapar es funcional en todos los módulos, 171 00:16:56,453 --> 00:16:58,788 y el sistema de control de propulsión está funcionando bien. 172 00:16:58,872 --> 00:17:00,290 Bueno. 173 00:17:00,373 --> 00:17:03,877 Ha estado en modo de hibernación. así que asegúrese de que esté completamente encendido. 174 00:17:03,960 --> 00:17:06,588 El último paso es la prueba de encendido del motor. ¿Deberíamos empezar? 175 00:17:07,213 --> 00:17:08,923 Los niveles de oxígeno líquido están cayendo. 176 00:17:09,007 --> 00:17:11,801 Parece que hay una fuga. 177 00:17:12,552 --> 00:17:15,805 Eso significa que podría explotar. cuando encendemos el motor. 178 00:17:15,889 --> 00:17:19,017 La saturación de oxígeno no es tan alta. entonces no debería ser un problema. 179 00:17:19,100 --> 00:17:20,602 Podemos arrancar el motor. 180 00:17:20,685 --> 00:17:22,479 - Acercar la nave espacial. - Bueno. 181 00:17:44,292 --> 00:17:45,877 No veo ninguna fuga. 182 00:17:48,379 --> 00:17:51,424 Probablemente no aparezca en la cámara. 183 00:17:51,508 --> 00:17:53,551 Si la fuga no es visible, 184 00:17:53,635 --> 00:17:56,054 Debería estar bien encender el motor. 185 00:17:56,137 --> 00:17:58,264 No pueden evitar los escombros. y regresar sano y salvo 186 00:17:58,348 --> 00:18:00,517 a menos que arranquemos el motor y cambiar la órbita. 187 00:18:00,600 --> 00:18:01,601 Bien. 188 00:18:02,602 --> 00:18:04,145 Estoy un poco preocupado 189 00:18:04,229 --> 00:18:07,107 pero no podemos dejarlos abordar sin probarlo primero. 190 00:18:08,608 --> 00:18:11,653 Esta es la única manera de evacuar. 191 00:18:15,073 --> 00:18:16,533 Bien, empieza la prueba. 192 00:18:16,616 --> 00:18:17,575 Sí, jefe. 193 00:18:17,659 --> 00:18:19,953 Esté atento a los niveles de oxígeno líquido. 194 00:18:20,036 --> 00:18:21,788 - Comprueba nuevamente la saturación también. - Bueno. 195 00:18:21,871 --> 00:18:23,957 ellos partirán tan pronto como se complete la prueba. 196 00:18:24,040 --> 00:18:25,041 Entiendo. 197 00:18:34,342 --> 00:18:37,428 Están haciendo la prueba final. en la nave espacial ahora. 198 00:18:37,512 --> 00:18:38,930 Saldremos en una hora. 199 00:18:39,013 --> 00:18:41,266 Y en cuatro horas estaremos de regreso en la Tierra. 200 00:19:06,749 --> 00:19:09,085 No estás perdiendo la cabeza o algo así ¿no? 201 00:19:23,808 --> 00:19:25,310 No te arrepientes, ¿verdad? 202 00:19:35,945 --> 00:19:37,113 ¿Estoy soñando? 203 00:20:14,984 --> 00:20:18,321 LA VERDAD ES QUE vine aquí PARA CREAR EMBRIONES… 204 00:20:27,956 --> 00:20:31,918 ¿Por qué ese maldito tanque de oxígeno ¿Seguir flotando? Es una distracción. 205 00:20:39,801 --> 00:20:41,135 ¿Estás enamorado de Eva? 206 00:20:46,140 --> 00:20:48,351 ¿Qué? Fui su mentor durante cinco años. 207 00:20:51,562 --> 00:20:53,523 Fui tuyo durante cinco años. 208 00:20:59,904 --> 00:21:01,614 Crew Scorpion está entrando en la atmósfera. 209 00:21:03,658 --> 00:21:05,535 Pon el Scorpion en la pantalla principal. 210 00:21:13,209 --> 00:21:14,794 Escorpión ha entrado en la atmósfera. 211 00:21:14,877 --> 00:21:16,754 y se espera que aterrice en aguas abiertas 212 00:21:16,838 --> 00:21:19,173 frente a la costa de florida en 35 minutos como estaba previsto. 213 00:21:25,888 --> 00:21:29,058 Esta es la primera vez que monto en Scorpion. 214 00:21:29,642 --> 00:21:33,229 Espero que sea tan seguro como un barco G.O. 215 00:21:36,733 --> 00:21:37,942 ¿Escorpión? 216 00:21:38,026 --> 00:21:39,777 - ¿Fue eso una explosión? -Mina. 217 00:21:39,861 --> 00:21:41,029 ¿Escorpión? 218 00:21:50,705 --> 00:21:52,498 ¿Seúl? ¿Qué fue eso? 219 00:21:52,582 --> 00:21:54,292 ¿Qué fue eso? 220 00:21:54,375 --> 00:21:56,210 ¿Qué está sucediendo? 221 00:21:56,294 --> 00:21:57,545 Doña, ¿qué está pasando? 222 00:22:00,340 --> 00:22:01,424 ¿Una explosión? 223 00:22:04,344 --> 00:22:06,929 El módulo del motor de la nave de escape. explotó durante la prueba. 224 00:22:07,013 --> 00:22:08,348 Obtén G.O-4 en la pantalla. 225 00:22:09,057 --> 00:22:10,516 Eva, ¿estás bien? 226 00:22:10,600 --> 00:22:11,726 ¿Señor Gong Ryong? 227 00:22:14,228 --> 00:22:15,146 ¿Estás bien? 228 00:22:15,730 --> 00:22:17,315 Estoy bien. ¿Estás bien, Eva? 229 00:22:17,398 --> 00:22:19,442 ¡Primero cierre la escotilla, comandante! 230 00:22:19,525 --> 00:22:21,152 El módulo del motor explotó. 231 00:22:46,344 --> 00:22:47,887 La verdad es, 232 00:22:47,970 --> 00:22:51,140 Vine aquí para crear embriones. utilizando el esperma del heredero del Grupo MZ 233 00:22:51,224 --> 00:22:52,850 y los huevos de su esposa. 234 00:22:53,768 --> 00:22:55,895 {\an8}Escondí los huevos en la taza de helado. 235 00:22:57,063 --> 00:22:59,273 {\an8}Los fertilicé a tus espaldas, 236 00:22:59,357 --> 00:23:02,235 {\an8}y el embrión ahora está en la incubadora. 237 00:23:04,445 --> 00:23:05,571 {\an8}Por favor, no lo dejes morir. 238 00:23:11,911 --> 00:23:14,747 El módulo del motor falló. durante la prueba y explotó. 239 00:23:17,333 --> 00:23:19,794 Los controles remotos de energía no responden, 240 00:23:21,337 --> 00:23:23,005 y el sistema de desacoplamiento no funciona. 241 00:23:25,466 --> 00:23:27,385 No se puede separar de la estación. 242 00:23:28,761 --> 00:23:30,263 El barco ya no sirve para nada. 243 00:23:32,515 --> 00:23:34,225 No te llevará de regreso a la Tierra. 244 00:23:51,868 --> 00:23:52,910 Víspera. 245 00:23:54,245 --> 00:23:56,873 ¿Qué… qué hacemos ahora? 246 00:23:59,542 --> 00:24:00,918 No hay nada que podamos hacer. 247 00:24:09,927 --> 00:24:12,513 - Ve a buscar a mi futuro yerno y nieto. - Por aquí. 248 00:24:12,597 --> 00:24:14,390 Tráelos a ambos de regreso sanos y salvos. 249 00:24:15,975 --> 00:24:18,352 Sí, presidente. 250 00:24:22,440 --> 00:24:25,234 Los astronautas que escaparon han atravesado la atmósfera. 251 00:24:31,741 --> 00:24:34,911 - Hola. Es bueno verte. - ¿Almorzaste? 252 00:24:36,537 --> 00:24:37,538 Ha pasado mucho tiempo. 253 00:24:37,622 --> 00:24:39,332 - Hola. - Ey. 254 00:24:44,795 --> 00:24:46,297 Eve, esta es la situación. 255 00:24:46,881 --> 00:24:49,300 G.O-4, la única nave de escape disponible para ti, 256 00:24:49,383 --> 00:24:50,927 ya no es una opción. 257 00:24:51,802 --> 00:24:55,765 Ahora mismo, no hay manera para ti 258 00:24:56,432 --> 00:24:57,558 para volver a la Tierra. 259 00:24:58,184 --> 00:25:00,353 ¿Qué tan pronto podrán enviar un barco de rescate? 260 00:25:00,853 --> 00:25:02,271 Lo investigaré de inmediato. 261 00:25:02,355 --> 00:25:06,525 Mientras tanto, comprueba la potencia de la estación. y mira cuánto tiempo puedes aguantar. 262 00:25:06,609 --> 00:25:07,777 Copiar. 263 00:25:41,519 --> 00:25:44,105 Comandante, ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 264 00:26:00,621 --> 00:26:02,707 Las cosas no pintan bien aquí. 265 00:26:03,416 --> 00:26:05,459 Parece que el panel solar se frió 266 00:26:05,543 --> 00:26:07,461 cuando se rompió el módulo de almacenamiento. 267 00:26:11,841 --> 00:26:13,426 Tienes que estar bromeando. 268 00:26:14,635 --> 00:26:17,305 Ya no podemos conseguir poder de los paneles solares, 269 00:26:18,097 --> 00:26:20,057 entonces tendremos que depender de la energía de emergencia. 270 00:26:20,141 --> 00:26:21,684 ¿Cuánto crees que durará? 271 00:26:22,727 --> 00:26:27,815 Bueno, yo diría que no más de dos días. 272 00:26:29,358 --> 00:26:32,778 Entonces necesitas conservar energía. Cambie todos los módulos al modo de emergencia. 273 00:26:32,862 --> 00:26:36,574 Mantendremos la comunicación abierta hasta que se agote la batería de tu traje espacial. 274 00:26:36,657 --> 00:26:38,034 Mantengámoslo al mínimo. 275 00:26:39,118 --> 00:26:40,161 Entiendo. 276 00:26:40,244 --> 00:26:42,079 Empezaré apagando los sistemas. 277 00:26:42,163 --> 00:26:44,498 que consumen más energía, excepto el soporte vital. 278 00:26:45,958 --> 00:26:48,919 Nos comunicaremos contigo en dos días. Podemos. 279 00:26:49,003 --> 00:26:50,379 Lo haremos. 280 00:26:54,008 --> 00:26:55,051 La prensa está esperando. 281 00:26:58,471 --> 00:27:01,015 Necesitas hablar con ellos antes de que aterrice el Escorpión, 282 00:27:01,098 --> 00:27:04,769 o se darán cuenta del comandante y el turista no pudo evacuar. 283 00:27:05,936 --> 00:27:07,813 Necesitamos darle forma a la historia por nuestra parte. 284 00:27:20,117 --> 00:27:21,452 ¡Aquí viene ella! 285 00:27:21,535 --> 00:27:23,496 - ¡Aquí viene! - ¿Dónde? 286 00:27:24,163 --> 00:27:27,249 ¿Qué causó la evacuación de emergencia? ¿De la estación espacial? 287 00:27:27,333 --> 00:27:29,543 ¿Tiene a todos en la estación? ¿Saliste sano y salvo? 288 00:27:29,627 --> 00:27:31,629 ¿Cuándo regresará el turista a Corea? 289 00:27:31,712 --> 00:27:34,423 - Por favor danos una actualización. - ¿Podrías darnos los detalles? 290 00:27:36,175 --> 00:27:37,218 ¿Cuándo es oficial...? 291 00:27:44,600 --> 00:27:46,352 Se ha convertido en una mórula. 292 00:27:46,435 --> 00:27:47,436 Dieciséis celdas. 293 00:27:49,188 --> 00:27:51,399 solo necesito traerlo de vuelta e implantarlo. 294 00:28:10,835 --> 00:28:12,128 No tengas miedo, ¿vale? 295 00:28:13,963 --> 00:28:15,297 Podemos superar esto. 296 00:28:48,289 --> 00:28:51,542 Sólo tenemos que aguantar dos días. hasta que envíen el barco de rescate. 297 00:28:53,627 --> 00:28:57,548 Si mantenemos el consumo de energía al mínimo, deberíamos poder lograrlo. 298 00:29:02,928 --> 00:29:04,221 Pero… 299 00:29:07,057 --> 00:29:10,478 Una vez que apague el deshumidificador, comenzará a formarse condensación. 300 00:29:10,561 --> 00:29:12,271 Eso podría ser peligroso. 301 00:29:14,273 --> 00:29:16,233 Así que ven aquí antes de que muramos congelados. 302 00:29:38,130 --> 00:29:41,133 Me aseguraré de llevarte de regreso a la Tierra. 303 00:29:51,393 --> 00:29:52,645 ¿Hay algo que necesites? 304 00:29:53,229 --> 00:29:54,688 No, gracias. 305 00:29:59,902 --> 00:30:00,736 Estamos listos para partir. 306 00:30:01,987 --> 00:30:04,990 Por favor apaga tu tableta y todos los demás dispositivos electrónicos. 307 00:30:06,367 --> 00:30:07,409 Espera, mira esto. 308 00:30:08,369 --> 00:30:09,203 ¿Qué es? 309 00:30:09,286 --> 00:30:12,248 La evacuación de emergencia de la estación espacial se debió a los escombros 310 00:30:12,331 --> 00:30:15,376 creado por la colisión de un depósito de combustible con un satélite de órbita baja. 311 00:30:15,459 --> 00:30:18,462 Impactos secundarios formados una gran nube de escombros, 312 00:30:18,546 --> 00:30:20,047 que era tan vasto que 313 00:30:20,130 --> 00:30:23,467 a pesar de los ajustes de órbita, todavía cruzaba el camino de la estación. 314 00:30:24,593 --> 00:30:27,221 La nave de escape ha pasado. a través de la atmósfera terrestre 315 00:30:27,304 --> 00:30:29,640 y se dirige a las aguas frente a la costa de Florida. 316 00:31:11,640 --> 00:31:12,683 Océano. 317 00:31:14,894 --> 00:31:16,729 Me siento terrible por haberlos dejado atrás. 318 00:31:18,272 --> 00:31:20,065 ¿Cuándo botarán el barco de rescate? 319 00:31:20,774 --> 00:31:23,235 ¿Cómo están el comandante y el turista? ¿Están bien? 320 00:31:29,700 --> 00:31:33,370 La nave espacial que ha llegado a la Tierra Lleva un total de cuatro personas. 321 00:31:34,079 --> 00:31:36,248 El comandante de la misión y el turista. 322 00:31:36,332 --> 00:31:38,417 Actualmente todavía se encuentran en la estación espacial. 323 00:31:41,754 --> 00:31:45,132 IOU y el Centro de Control de Misión de Seúl están preparando un barco de rescate 324 00:31:45,215 --> 00:31:47,551 evacuar al comandante y el Sr. Gong Ryong 325 00:31:47,635 --> 00:31:50,095 de la estación lo antes posible. 326 00:31:51,138 --> 00:31:53,891 Debido al daño causado por los desechos espaciales, 327 00:31:53,974 --> 00:31:57,353 - quedaron varados en la estación. - ¿Qué está diciendo, Dr. Jeon? 328 00:31:59,146 --> 00:32:01,649 - Gozan de buena salud y no han sufrido lesiones. - Yo no… 329 00:32:01,732 --> 00:32:04,276 - Están manteniendo comunicación… - No estoy seguro. 330 00:32:04,360 --> 00:32:06,195 …a la espera de la segunda evacuación. 331 00:32:06,779 --> 00:32:10,991 Planeamos traerlos de regreso a la Tierra. lo más rápido posible. 332 00:32:12,868 --> 00:32:15,037 cuando y donde ¿Se lanzará el barco de rescate? 333 00:32:15,120 --> 00:32:16,121 ¿Quién abordará? 334 00:32:17,039 --> 00:32:18,040 Eso será todo. 335 00:32:23,379 --> 00:32:25,673 Lo lamento. Pronto emitiremos una declaración oficial. 336 00:32:25,756 --> 00:32:28,384 - Lo lamento. Disculpe. - ¿Podrías contarnos más ahora? 337 00:32:41,313 --> 00:32:42,523 Yo iré. 338 00:32:43,732 --> 00:32:46,902 Los buques disponibles son en IOU Mission Control y en los Estados Unidos. 339 00:32:46,986 --> 00:32:50,030 Este no es el momento de emocionarse. Mantente al margen. 340 00:32:51,240 --> 00:32:54,618 sabes que va a tomar al menos una semana para su lanzamiento. 341 00:32:54,702 --> 00:32:56,245 No podemos esperar tanto. 342 00:32:56,328 --> 00:32:57,705 Déjame tomar nuestro propio barco. 343 00:32:59,373 --> 00:33:01,792 No tenemos un barco eso ha completado un vuelo tripulado. 344 00:33:01,875 --> 00:33:05,379 el que tenemos nunca ha llevado personas al espacio. 345 00:33:05,462 --> 00:33:07,256 Sabes que solo estamos probando 346 00:33:07,339 --> 00:33:10,009 el sistema de aborto y reingreso ¡en dos días con un maniquí! 347 00:33:10,092 --> 00:33:12,511 Estoy diciendo, ponme en ello. en lugar del maniquí. 348 00:33:12,594 --> 00:33:15,180 ¿No es el maniquí un sustituto? para una persona de todos modos? 349 00:33:19,268 --> 00:33:20,269 Sólo sal de aquí. 350 00:33:23,230 --> 00:33:26,108 Me estas diciendo que te ponga en el vuelo de prueba para ver 351 00:33:26,191 --> 00:33:27,985 ¿Si es lo suficientemente seguro para transportar personas? 352 00:33:28,068 --> 00:33:28,986 ¡Estás loco! 353 00:33:29,069 --> 00:33:32,322 Sólo tienen energía para dos días. dejado en la estación espacial. 354 00:33:32,406 --> 00:33:35,659 Prefiero morir intentando alcanzarlos. que morir por el estrés de la espera. 355 00:33:35,743 --> 00:33:36,827 ¡Simplemente no te rendirás! 356 00:33:36,910 --> 00:33:38,287 Soy piloto, ¿de acuerdo? 357 00:33:38,370 --> 00:33:40,956 Un soldado que está preparado morir en el aire cualquier día. 358 00:33:41,040 --> 00:33:44,418 ¿Vas a dejar morir a Eva? ¿Y enviar un barco de rescate después de su muerte? 359 00:33:44,501 --> 00:33:47,755 En este tipo de situación, deberías decir: "Anímate y sé el maniquí". 360 00:33:47,838 --> 00:33:49,590 "Eres un soldado. Yo soy tu superior". 361 00:33:49,673 --> 00:33:51,091 "¡Esto es una orden, cabrón!" 362 00:33:51,175 --> 00:33:52,384 "¿Quieres ir? ¡Bien, vete!" 363 00:33:52,468 --> 00:33:53,844 ¿Por qué no puedes ser así? 364 00:33:56,472 --> 00:33:58,557 ¿Crees que quieres salvar a Eve? y yo no? 365 00:33:59,391 --> 00:34:02,311 No puedes traerlos de vuelta si no llegas allí de forma segura, 366 00:34:02,394 --> 00:34:04,271 ¡estúpido mujeriego! 367 00:34:05,481 --> 00:34:08,609 ¿Alguna vez has visto ¿El maniquí vuelve entero? 368 00:34:09,109 --> 00:34:11,528 ¿Quién crees que eres? ¡Ni siquiera trabajas aquí! 369 00:34:13,489 --> 00:34:14,948 No voy a renunciar. 370 00:34:15,532 --> 00:34:17,159 Mi renuncia aún no ha sido procesada. 371 00:34:17,242 --> 00:34:18,911 Puedes olvidarte de eso. 372 00:34:19,828 --> 00:34:21,497 no lo toleraré 373 00:34:21,580 --> 00:34:23,707 si alguien duda en salvar la vida de Eve. 374 00:34:24,541 --> 00:34:26,001 Incluso si eres tú. 375 00:34:39,598 --> 00:34:46,522 {\an8}NOVENO DÍA DE GONG RYONG 376 00:35:41,910 --> 00:35:42,995 Hace menos 20 grados. 377 00:35:44,204 --> 00:35:45,873 Encontré las tiendas térmicas. 378 00:35:45,956 --> 00:35:47,082 {\an8}Esperemos en estos. 379 00:35:51,712 --> 00:35:54,756 - Voy a ir a ver si hay comida. - Bueno. 380 00:36:02,055 --> 00:36:05,684 Como todos sabéis, el sistema ILS ha resultado gravemente dañado, 381 00:36:05,767 --> 00:36:07,811 y no podemos conseguir el acoplamiento automático para funcionar, 382 00:36:07,895 --> 00:36:11,231 por lo que el barco de rescate no tripulado es inútil. 383 00:36:11,315 --> 00:36:13,442 Necesitamos enviar astronautas. en el barco de rescate. 384 00:36:13,525 --> 00:36:14,860 ¿Cuándo podremos hacerlo? 385 00:36:15,360 --> 00:36:18,780 Ni siquiera hemos desmontado el motor. del Escorpión todavía. 386 00:36:18,864 --> 00:36:20,365 Tardará al menos una semana. 387 00:36:21,491 --> 00:36:22,367 Bonganí. 388 00:36:22,951 --> 00:36:26,121 ¿Cuándo es lo más temprano que puedes conseguir? ¿La nave espacial G.O está lista para su lanzamiento? 389 00:36:29,541 --> 00:36:33,253 Lo más pronto que podría prepararlos serían cinco días. 390 00:36:34,171 --> 00:36:36,131 ¿Puedes adelantar tres días? 391 00:36:36,965 --> 00:36:40,010 ¿No está el Maru listo para lanzarse? en dos dias? 392 00:36:40,093 --> 00:36:42,137 ¿Ya hizo la prueba de devolución? 393 00:36:45,599 --> 00:36:48,101 Esta será nuestra primera prueba con muñecos. 394 00:36:48,727 --> 00:36:51,313 ni siquiera terminamos una prueba de escape de emergencia. 395 00:37:09,873 --> 00:37:11,124 Agua, muchachos. 396 00:37:16,380 --> 00:37:17,839 ¿Puedo traer agua, por favor? 397 00:37:18,674 --> 00:37:19,508 Por favor. 398 00:37:19,591 --> 00:37:22,052 Tráeme una botella de agua, idiota. 399 00:37:24,554 --> 00:37:25,555 ¿Hola? 400 00:37:26,431 --> 00:37:28,725 ¿Existe un señor Kang? ¿Señor Kang? 401 00:37:29,226 --> 00:37:30,310 Sólo un momento. 402 00:37:30,978 --> 00:37:32,145 Aquí. Es para ti. 403 00:37:37,067 --> 00:37:38,610 ¿Hola? Este es Kang Kang-su. 404 00:37:38,694 --> 00:37:41,989 ¿Por qué volviste solo? ¿Por qué Ryong sigue ahí arriba? 405 00:37:42,072 --> 00:37:45,617 ¿Por qué volviste sin él? ¡Bastardo! 406 00:37:46,201 --> 00:37:48,704 - Go-eun. - Vuelve ahí arriba ahora mismo. 407 00:37:48,787 --> 00:37:50,497 ¡Y trae de vuelta a Ryong! 408 00:37:50,580 --> 00:37:51,748 Está bien. 409 00:37:52,874 --> 00:37:54,334 Muy bien, escucha. 410 00:37:57,838 --> 00:37:59,631 Tienes un avión en Houston, ¿verdad? 411 00:38:01,091 --> 00:38:05,012 ESTAMOS CERRADOS 412 00:38:10,309 --> 00:38:11,310 Oye. 413 00:38:18,317 --> 00:38:19,484 Maldita sea. 414 00:38:30,120 --> 00:38:33,123 ¡Por el amor de Dios! ¡Deja de llorar como si fuera su funeral! 415 00:38:33,206 --> 00:38:35,208 ¡Va a regresar muy bien! 416 00:38:35,292 --> 00:38:37,586 Tus ojos están hechos para ver, 417 00:38:37,669 --> 00:38:39,171 No por derramar malditas lágrimas. 418 00:38:39,254 --> 00:38:40,505 Oye, vamos. 419 00:38:42,924 --> 00:38:44,843 Maldita sea. 420 00:38:48,805 --> 00:38:50,432 Ese idiota. 421 00:39:11,244 --> 00:39:15,248 {\an8}EVE, GONG RYONG Varado durante 30 horas 422 00:39:17,376 --> 00:39:18,668 Esta es la estación espacial. 423 00:39:21,088 --> 00:39:22,923 Nos estamos quedando sin energía de emergencia. 424 00:39:25,217 --> 00:39:27,761 La comunicación consume la mayor cantidad de energía, 425 00:39:28,303 --> 00:39:30,555 Entonces, si seguimos cargando el traje espacial, 426 00:39:31,431 --> 00:39:33,392 el sistema de soporte vital se apagará. 427 00:39:35,185 --> 00:39:37,396 Sé que necesitamos permanecer en línea para el rescate, 428 00:39:38,146 --> 00:39:40,607 pero no sobreviviremos sin oxígeno, así que por ahora… 429 00:39:42,692 --> 00:39:45,153 cerraré todo 430 00:39:45,237 --> 00:39:48,448 excepto los depuradores de CO2 y generadores de oxígeno. 431 00:39:49,783 --> 00:39:52,077 Esta es probablemente nuestra última transmisión. 432 00:39:52,661 --> 00:39:54,830 El turista y yo aguantamos por ahora. 433 00:39:55,831 --> 00:39:57,666 No perderemos la esperanza hasta el final. 434 00:39:58,166 --> 00:40:00,836 IOU está haciendo todo lo que puede para acelerar las cosas. 435 00:40:00,919 --> 00:40:02,462 Estaremos allí en 24 horas. 436 00:40:03,672 --> 00:40:04,756 ¿En realidad? 437 00:40:05,465 --> 00:40:06,466 Sí. 438 00:40:09,511 --> 00:40:11,596 Lanzaremos dentro de 30 horas como máximo. 439 00:40:21,106 --> 00:40:22,190 yo… 440 00:40:25,360 --> 00:40:26,361 Quiero decir, nosotros... 441 00:40:29,114 --> 00:40:31,700 Por favor, no se rindan con nosotros, muchachos. 442 00:40:37,664 --> 00:40:39,040 Te veré de regreso en la Tierra. 443 00:40:49,384 --> 00:40:50,635 Comandante. 444 00:40:50,719 --> 00:40:51,803 Víspera. 445 00:41:23,418 --> 00:41:24,294 ¿Qué tal un trago? 446 00:42:05,418 --> 00:42:07,796 Para cuando IOU llegue allí, ambos estarán muertos. 447 00:42:07,879 --> 00:42:09,297 Callarse la boca. 448 00:42:09,381 --> 00:42:13,093 El lanzamiento del Maru está previsto para mañana. En lugar del maniquí... 449 00:42:13,176 --> 00:42:14,427 Dije, cállate. 450 00:42:14,511 --> 00:42:15,595 ¿Cuál es tu plan entonces? 451 00:42:15,679 --> 00:42:18,431 Llamar a Bongani ¡Y dile que lo haga en 30 horas! 452 00:42:18,515 --> 00:42:21,560 Incluso si lo hace, ¡Ambos estarán muertos en 30 horas! 453 00:42:21,643 --> 00:42:23,728 Morirán asfixiados de la acumulación de CO2 454 00:42:23,812 --> 00:42:25,063 y falta de oxigeno! 455 00:42:25,146 --> 00:42:26,898 Ya conoces a Eva. Si ella dice dos días, 456 00:42:26,982 --> 00:42:29,401 ¡Significa que tienen menos que eso! 457 00:42:29,484 --> 00:42:30,986 ¿Entonces qué? 458 00:42:31,570 --> 00:42:33,363 ¿Quieres dejar ir a Dong-a como dice? 459 00:42:33,446 --> 00:42:35,824 Y díganse a ustedes mismos, ¿"Hicimos todo lo que pudimos"? 460 00:42:36,449 --> 00:42:39,202 Si hacemos eso, ¡Los tres morirán, idiotas! 461 00:42:40,453 --> 00:42:41,746 Maldita sea. 462 00:42:44,958 --> 00:42:45,959 Mierda. 463 00:42:49,296 --> 00:42:53,300 {\an8}OXÍGENO RESTANTE EN LA ESTACIÓN: 28% 464 00:42:53,383 --> 00:42:57,387 {\an8}TIEMPO DE SUPERVIVENCIA RESTANTE: APROXIMADAMENTE 20 HORAS 465 00:43:04,102 --> 00:43:06,479 Dios, hace frío. 466 00:43:09,024 --> 00:43:10,025 Tengo frio. 467 00:43:23,622 --> 00:43:25,415 ¿Crees que el rescate llegará mañana? 468 00:43:29,711 --> 00:43:31,755 No hables. Ahorra tu energía. 469 00:43:33,131 --> 00:43:34,549 ¿Vendrán? 470 00:43:40,680 --> 00:43:42,682 ¿Por qué el tiempo pasa tan lentamente? 471 00:43:43,391 --> 00:43:45,769 Bueno, ¿no tienes tu celular? 472 00:43:45,852 --> 00:43:47,646 No puedes conectarte a Internet 473 00:43:47,729 --> 00:43:51,816 pero no tienes ¿Alguna música o videos guardados? 474 00:43:54,611 --> 00:43:57,447 ¿Dónde está mi teléfono? No puedo encontrarlo. 475 00:44:04,954 --> 00:44:06,665 Supongo que está en algún lugar por ahí. 476 00:44:06,748 --> 00:44:09,000 Me estoy congelando. 477 00:44:09,084 --> 00:44:09,918 Ajá. 478 00:44:11,670 --> 00:44:12,671 ¿"Ajá"? 479 00:44:13,505 --> 00:44:14,547 Ajá. 480 00:44:16,508 --> 00:44:18,176 ¿Las formalidades ya no existen? 481 00:44:20,428 --> 00:44:22,138 Simplemente dejémoslos. 482 00:44:22,889 --> 00:44:25,600 De todos modos vamos a morir pronto. entonces ¿a quién le importa? 483 00:44:28,603 --> 00:44:29,813 Sí. 484 00:44:31,189 --> 00:44:32,232 Tienes razón. 485 00:44:33,024 --> 00:44:34,609 - Víspera. - ¿Sí? 486 00:44:34,693 --> 00:44:38,488 ¿Dónde está el licor? ¿vas a ir? ¿Beberlo después de morir congelado? 487 00:44:38,571 --> 00:44:41,908 lo estaba guardando para cuando realmente lo necesitemos. 488 00:44:42,742 --> 00:44:44,953 Cuando realmente no podemos soportarlo más, 489 00:44:45,036 --> 00:44:47,997 y no hay absolutamente ninguna elección. 490 00:44:48,081 --> 00:44:50,166 vamos a morir si lo guardas por más tiempo. 491 00:44:52,001 --> 00:44:54,254 Deja de decir que vamos a morir. 492 00:44:55,380 --> 00:44:57,215 Vamos, bebamoslo. 493 00:44:57,882 --> 00:44:59,759 Mis pies se han entumecido. 494 00:44:59,843 --> 00:45:01,719 ¿Ya se han entumecido? 495 00:45:01,803 --> 00:45:02,887 Sí. 496 00:45:03,972 --> 00:45:05,014 Aférrate. 497 00:45:09,144 --> 00:45:10,145 Aquí. 498 00:45:18,194 --> 00:45:19,988 Oh, caray. 499 00:45:28,621 --> 00:45:29,622 ¿Cómo es? 500 00:45:33,084 --> 00:45:34,752 Dios, eso es bueno. 501 00:45:36,087 --> 00:45:36,921 Aquí. 502 00:45:48,475 --> 00:45:49,726 - ¿Cómo es? - Arde. 503 00:45:50,435 --> 00:45:51,436 Se siente bien, ¿verdad? 504 00:45:59,527 --> 00:46:00,778 Oh, eso es lindo. 505 00:46:06,242 --> 00:46:08,328 Mataría por una película ahora mismo. 506 00:46:08,411 --> 00:46:10,788 Una película sería genial. 507 00:46:21,049 --> 00:46:25,053 Vayamos a ver uno cuando estemos de regreso en la Tierra. 508 00:46:27,096 --> 00:46:28,139 Juntos. 509 00:46:32,519 --> 00:46:33,770 ¿Juntos? 510 00:46:35,313 --> 00:46:36,439 Sí. 511 00:46:55,208 --> 00:46:56,251 Víspera. 512 00:46:57,043 --> 00:46:58,044 ¿Sí? 513 00:47:03,550 --> 00:47:04,425 No importa. 514 00:47:05,760 --> 00:47:07,136 ¿Qué es? 515 00:47:09,055 --> 00:47:10,223 Si estoy a punto de morir, 516 00:47:11,349 --> 00:47:12,850 ¿Puedo ser perdonado por algo? 517 00:47:13,434 --> 00:47:17,188 ¿Cuál es el punto del perdón? Una vez que estás muerto, todo termina. 518 00:47:17,855 --> 00:47:20,191 Para algunas cosas, todavía querrías perdón. 519 00:47:23,403 --> 00:47:24,696 ¿Cómo qué? 520 00:47:29,450 --> 00:47:30,451 Como… 521 00:47:35,206 --> 00:47:36,499 Nada, no importa. 522 00:47:48,261 --> 00:47:50,972 Descansemos un poco ahora. 523 00:47:51,806 --> 00:47:53,224 Debería estirar las piernas. 524 00:47:55,977 --> 00:47:57,604 ¿Qué ocurre? ¿Estás adolorido? 525 00:47:59,105 --> 00:48:00,106 ¿Qué pasa? 526 00:48:01,316 --> 00:48:03,651 Tengo un calambre. Es realmente malo. 527 00:48:03,735 --> 00:48:06,821 ¿Qué? Tú... ¿Tienes un calambre? 528 00:48:06,904 --> 00:48:07,905 Sí. 529 00:48:08,406 --> 00:48:09,532 Espera un segundo. 530 00:48:12,952 --> 00:48:14,162 - ¡No, no salgas! - No. 531 00:48:14,245 --> 00:48:16,164 - ¡Quédate ahí! - No. 532 00:48:17,081 --> 00:48:18,625 Oh, es malo. 533 00:48:18,708 --> 00:48:19,834 ¡Quédate ahí! 534 00:48:19,917 --> 00:48:21,419 ¡No, no lo hagas! ¡Es peligroso! 535 00:48:21,502 --> 00:48:22,712 ¡No, espera! 536 00:48:24,130 --> 00:48:25,882 ¿Qué pierna, la izquierda? 537 00:48:25,965 --> 00:48:27,008 Duele. 538 00:48:27,967 --> 00:48:29,969 ¿Dónde? ¿Aquí? 539 00:48:30,053 --> 00:48:31,137 Sí. 540 00:48:33,264 --> 00:48:35,516 Tu pierna está helada. 541 00:48:35,600 --> 00:48:38,519 Vuelve a entrar. No es seguro fuera de la tienda. ¡Ir! 542 00:48:38,603 --> 00:48:39,937 Te pondrás en peligro. 543 00:48:42,649 --> 00:48:43,483 ¿Qué? 544 00:48:43,566 --> 00:48:46,778 Bueno, dijiste No es seguro fuera de la tienda. 545 00:48:49,405 --> 00:48:50,365 ¿Mala idea? 546 00:48:52,408 --> 00:48:53,409 No. 547 00:49:11,427 --> 00:49:12,512 Ven aquí. 548 00:49:19,602 --> 00:49:21,312 ¿No es esto un poco mejor? 549 00:49:27,944 --> 00:49:29,570 - Ya sabes... - ¿Sí? 550 00:49:31,280 --> 00:49:33,658 De hecho, haría más calor si estuviéramos desnudos. 551 00:49:38,538 --> 00:49:39,664 ¿Estás de acuerdo con eso? 552 00:49:40,998 --> 00:49:42,667 De hecho, podríamos morir. 553 00:49:42,750 --> 00:49:45,044 no es un asunto de si estoy de acuerdo con eso. 554 00:49:52,969 --> 00:49:55,888 - ¿Puedo tomar el licor? - Sí. 555 00:49:57,640 --> 00:49:58,975 ¿Quieres un poco? 556 00:49:59,058 --> 00:50:00,393 - Adelante. - Bueno. 557 00:50:23,416 --> 00:50:24,500 Primero saca tu brazo. 558 00:50:37,597 --> 00:50:39,223 Tu cuerpo se siente helado. 559 00:50:40,391 --> 00:50:41,392 Sí. 560 00:50:46,063 --> 00:50:48,775 Te calentaré. 561 00:50:48,858 --> 00:50:52,069 Sólo espera. Te sentirás caliente en un minuto. 562 00:50:52,153 --> 00:50:53,154 Bueno. 563 00:50:57,867 --> 00:50:58,910 ¿Estás caliente? 564 00:51:01,829 --> 00:51:02,663 Sí. 565 00:51:04,582 --> 00:51:06,876 Debes estar loco. Eres el comandante. 566 00:51:08,711 --> 00:51:09,754 No. 567 00:51:10,671 --> 00:51:13,341 Este es el protocolo, ya sabes. 568 00:51:14,133 --> 00:51:17,136 Sólo estoy siguiendo el protocolo. 569 00:51:17,220 --> 00:51:18,262 En serio. 570 00:51:38,282 --> 00:51:39,742 Comandante. 571 00:51:39,826 --> 00:51:40,827 ¿Sí? 572 00:51:44,539 --> 00:51:45,706 La verdad es… 573 00:51:53,172 --> 00:51:54,423 La verdad es, 574 00:51:55,508 --> 00:51:58,386 Vine aquí para crear embriones. utilizando el esperma del heredero del Grupo MZ 575 00:51:59,512 --> 00:52:01,514 y los huevos de su esposa. 576 00:52:02,890 --> 00:52:03,724 ¿Qué? 577 00:52:04,308 --> 00:52:06,978 Escondí los huevos en la taza de helado. 578 00:52:07,603 --> 00:52:09,188 Eran mis pacientes 579 00:52:10,189 --> 00:52:12,191 y la esposa desea desesperadamente un hijo. 580 00:52:17,864 --> 00:52:19,532 Mientras finge ser un turista... 581 00:52:22,034 --> 00:52:23,703 Logré fertilizar un óvulo. 582 00:52:26,414 --> 00:52:28,082 En mi bolsillo afuera 583 00:52:29,083 --> 00:52:30,960 Es un embrión con 16 células. 584 00:52:33,337 --> 00:52:35,047 Un ser vivo. 585 00:52:41,512 --> 00:52:42,889 ¡Aquí viene! 586 00:52:43,556 --> 00:52:44,557 Él está aquí. 587 00:52:47,476 --> 00:52:48,352 Quédate atrás, por favor. 588 00:52:52,440 --> 00:52:54,400 Hola. ¿Cuál es la situación actual? 589 00:52:54,483 --> 00:52:55,484 ¿Podemos tener una actualización? 590 00:52:55,568 --> 00:52:59,071 ¿Puedes decirnos cómo piensas traer de vuelta? ¿El turista de la estación espacial? 591 00:52:59,155 --> 00:53:01,657 - ¿Cuándo es la sesión informativa oficial? - ¿Puedes decirnos por favor? 592 00:53:01,741 --> 00:53:03,576 - Cuéntanos tu plan. - ¿Alguna actualización? 593 00:53:03,659 --> 00:53:04,994 ¿Cómo está el turista? ¿Está bien? 594 00:53:06,287 --> 00:53:07,872 - ¿Por qué el silencio? - Por favor díganos. 595 00:53:07,955 --> 00:53:09,373 ¡Disculpe! ¡Aquí! 596 00:53:13,753 --> 00:53:15,379 Mátame si quieres. 597 00:53:16,797 --> 00:53:18,257 Lo merezco. 598 00:53:31,479 --> 00:53:32,855 Me pregunto si Santi 599 00:53:33,981 --> 00:53:36,275 Está con su esposa ahora. 600 00:53:38,319 --> 00:53:39,654 Te he mentido... 601 00:53:42,156 --> 00:53:46,702 más de cien veces debido a esto. 602 00:53:52,625 --> 00:53:55,878 Es bonito, ¿no? 603 00:53:57,546 --> 00:53:58,506 ¿Qué es? 604 00:54:07,556 --> 00:54:10,184 Eso significa que tres personas podrían morir aquí. 605 00:54:14,355 --> 00:54:17,233 ¿Acabas de decir "gente"? 606 00:54:20,111 --> 00:54:23,906 ni siquiera tengo la energía estar enojado contigo ahora mismo. 607 00:54:25,783 --> 00:54:27,201 ¿Por qué molestarse? 608 00:54:29,120 --> 00:54:31,414 Todo es inútil ahora. 609 00:54:40,965 --> 00:54:43,884 estas feliz ¿Que somos tres los que estamos muriendo? 610 00:54:47,430 --> 00:54:48,431 Sí. 611 00:54:50,599 --> 00:54:52,935 estaba preocupado podría terminar muriendo aquí solo. 612 00:54:54,770 --> 00:54:57,356 Pero compartimos el mismo destino, entonces eso es un poco mejor. 613 00:55:08,743 --> 00:55:10,119 No te rindas. 614 00:55:13,497 --> 00:55:17,418 Todavía enviarán un barco de rescate. incluso si morimos. 615 00:55:18,669 --> 00:55:21,922 Tal vez puedas hacerlos Retirarlo e implantarlo. 616 00:55:23,966 --> 00:55:26,135 Escribe un testamento o algo así. 617 00:55:33,184 --> 00:55:34,226 Víspera. 618 00:55:38,773 --> 00:55:40,149 Es nuestro último deseo. 619 00:55:41,400 --> 00:55:42,943 Quizás lo hagan. 620 00:55:54,080 --> 00:55:55,956 Espero que nazca sano. 621 00:56:24,527 --> 00:56:26,278 Soy feliz incluso si me muero congelado. 622 00:56:45,589 --> 00:56:47,508 Probemos lo que los ratones no pudieron hacer. 623 00:56:48,717 --> 00:56:50,886 Ni siquiera los ratones pudieron hacerlo. Entonces, ¿cómo podemos? 624 00:56:52,513 --> 00:56:53,639 Antes de morir. 625 00:57:39,935 --> 00:57:45,858 EL DÉCIMO DÍA DE GONG RYONG 626 00:58:03,501 --> 00:58:05,085 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 627 00:58:05,669 --> 00:58:08,380 {\an8}Ya no reciben oxígeno. 628 00:58:08,464 --> 00:58:10,257 {\an8}Si no enviamos un barco de rescate hoy, 629 00:58:11,050 --> 00:58:13,135 {\an8}perderemos tanto al comandante y el turista. 630 00:58:13,219 --> 00:58:15,179 {\an8}¡Es un completo idiota! 631 00:58:15,262 --> 00:58:17,515 {\an8}Haz que se inicien 632 00:58:17,598 --> 00:58:20,518 {\an8}el barco de rescate de inmediato. 633 00:58:20,601 --> 00:58:23,771 {\an8}Nunca dejaré que Ryong muera. 634 00:58:23,854 --> 00:58:25,814 {\an8}Vamos a lanzar el Maru hacia la órbita ILS. 635 00:58:25,898 --> 00:58:27,816 {\an8}Necesitamos cooperación internacional. 636 00:58:29,360 --> 00:58:31,445 {\an8}Esta es la forma más rápida de llegar a ellos. 637 00:58:31,529 --> 00:58:32,821 {\an8}Por favor, déjame ir. 638 00:58:32,905 --> 00:58:34,698 {\an8}Incluso si llegaste allí, 639 00:58:34,782 --> 00:58:36,784 {\an8}sería una apuesta con todos los sistemas caídos. 640 00:58:37,326 --> 00:58:40,829 {\an8}En el peor de los casos, Podrías chocar contra la estación. 641 00:58:40,913 --> 00:58:42,289 {\an8}Si me dejas, 642 00:58:42,373 --> 00:58:45,000 {\an8}Quiero ir a rescatar al comandante. y el turista también. 643 00:58:48,128 --> 00:58:53,133 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song 644 00:58:53,133 --> 00:58:58,133 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 645 00:58:53,133 --> 00:59:03,133 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy